|
|
Die Schüler des Albert-Einsteins-Gymnasiums Frau Laura Garavini, Mitglied des italienischen Parlaments, und Herr Marcello Cozzi, der als Priester und Buchautor mit Sachwissen und pädagogischem Engagement die Mafia bekämpft. | |
| Incontro degli allievi dell'Albert-Einstein-Gymnasium con l'Onorevole Laura Garavini, membro del Parlamento italiano, e Don Marcello Cozzi, autore di un libro sulla mafia e sacerdote impegnato con attività educative nella lotta antimafia. | |
|
 |
Frau Garavini ist 2008 in die italienische Abgeordnetenkammer von den Auslandsitalienern des
europäischen Wahlkreises gewählt worden. Sie wohnt in Berlin, wo sie bereits die Initiative für
die Bekämpfung von Schützgeld "Mafia? Nein Danke!" ins Leben gerufen hatte. Am gleichen Abend nach
dem Treffen mit unseren Schülern hat sie an einer Podiumsdiskussion im Hörsaal des
Humboldt-Universitäts zum Thema "Mafia international bekämpfen" teilgenommen. Herr Cozzi hat auf überholte Mafiabilder hingewiesen: die Mafia ist kein rein italienisches Phänomen mehr, sie ist global vernetzt und kann effektiv bekämpft werden, wenn jeder von uns sich engagiert und die jungen Generationen zu einer Kultur der Legalität erzogen werden. |
L'Onorevole Garavini è stata eletta nel Parlamento italiano dalla circoscrizione europea
degli italiani all'estero. Abita a Berlino da dove aveva in precedenza lanciato l'iniziativa
anti-pizzo "Mafia? Nein Danke!". In serata ha poi animato una discussione nell'auditorium della
Humboldt Universität di Berlino sulla lotta internazionale alla mafia.
Don Marcello Cozzi ha invitato a liberarsi dei tradizionali stereotipi sulla mafia come fenomeno
esclusivamente italiano e ha ricordato gli interessi globali del crimine organizzato. La lotta a
questo fenomeno passa attraverso la diffusione della cultura della legalità e l'impegno
individuale.
|
Der Schulleiter, Herr Holger Ambrosius, stellt die Gäste den deutsch-italienischen Schülerinnen und Schülern des Albert-Einstein-Gymnasiums vor. Die Podiumsdiskussion fand im Rahmen der Antimafia-Woche "VIVA - Italienisches Fest der Legalität und der Lebensfreude" statt, die in Berlin zwischen dem 14. und dem 30. November 2008 zu verschiedenen Veranstaltungen eingeladen hatte. | |
| Il Sig. Holger Ambrosius, Preside dell'Albert-Einstein-Gymnasium, Staatliche Europa-Schule Berlin, presenta gli ospiti ai ragazzi italiani e tedeschi delle classi bilingui. L'incontro è avvenuto nell'ambito della settimana di iniziative antimafia "VIVA - festa italiana della legalità e del gusto di vivere", organizzata a Berlino dal 14 al 30 novembre 2008 con l'appoggio di molti ristoratori italiani. |  |
|
 |
Herr Pino Bianco gehört zu den ersten Gastronomen, die die Antimafiainitiative von
Frau Garavini unterstützt haben. Er hatte ein unvergessliches Büffet mit Spezialitäten aus der
Basilicata mitgebracht und hatte noch Zeit für Einzelngespräche mit den Schülerinnen und
Schülern des Albert-Einstein-Gymnasiums. Pino Bianco, un ristoratore di Berlino tra i primi ad appoggiare l'iniziativa antimafia dell'Onorevole Garavini, non ha solo offerto un meraviglioso rinfresco con specialità della Basilicata, si è anche fermato a discutere con le ragazze e i ragazzi dell'Albert-Einstein-Gymnasium. |
Nach der Podiumsdiskussion wurde eine Arlekinheide im Hof des Albert-Einstein-Gymnasiums eingepflanzt. Der "Baum der Legalität", eine symbolische Präsenz, die uns an die Menschen erinnern soll, die den Kampf für die Legalität und gegen das organisierte Verbrechen jeden Tag annehmen.
Al termine dell'incontro il campus dell' Albert-Einstein-Gymnasium si è arricchito di una nuova presenza simbolica: l'albero della legalità piantato a ricordo di tutte le persone impegnate nella lotta al crimine organizzato.
| 1/5 | ||
|
|
|
Eine Journalistin des öffentlichen italienischen Fernsehsenders RAI führte einige Interviews mit Schülerinnen und Schülern, die an der Diskussion teilgenommen hatten.
Una giornalista della RAI era interessata alle opinioni degli allievi presenti al dibattito.
| 1/3 | ||
|
|
|
|