Diskussionsforum im Deutschen Budestag

Montag, 2. April 2007: "Schüler und Politiker im Gespräch"

Nach der von allen Seiten gelobten Schülerdiskussion mit EU-Parlamentariern im Dezember 2006 (das Albert-Einstein-Gymnasium war dabei), lud der Sender PHOENIX erneut Schülerinnen und Schüler aus vier Berliner Schulen in den Bundestag ein. Dopo il successo della trasmissione dell'incontro del dicembre 2006 fra studenti (l'Albert-Einstein-Gymnasium era presente) e parlamentari europei, il canale televisivo Phoenix ha di nuovo invitato al Bundestag gli studenti di quattro scuole di Berlino.
	Im Rahmen des Jubiläumsprogramms zu seinem 10. Geburtstag veranstaltete der Sender Phoenix ein Forum, in dem Berliner Schüler mit den Fraktionsvorsitzenden der im Bundestag vertretenen Parteien diskutieren konnten. Nell'ambito dei festeggiamenti per il decennale della sua fondazione, il canale televisivo Phoenix ha organizzato una trasmissione nel corso della quale i presidenti delle frazioni rappresentate nel parlamento federale tedesco hanno discusso assieme a studenti di Berlino.
	Eingang Paul-Löbe-Haus: Treffpunkt für die Oberstufen von des Canisius-Kolleg, Lilienthal-Gymnasium, Albert-Einstein-Gymnasium und Heinrich von Kleist-Gymnasium. Il punto d'incontro è l'ingresso del Paul-Löbe-Haus, che ospita le commissioni del parlamento federale tedesco e il servizio visitatori. Le scuole che hanno partecipato sono state le seguenti: Canisius-Kolleg, Lilienthal-Gymnasium, Albert-Einstein-Gymnasium e Heinrich von Kleist-Gymnasium.

Über einen unterirdischen Gang und den Fahrstuhl führte der Weg vom Paul-Löbe-Haus in die Fraktionsebene im Bundestag.

Un corridoio sotteraneo ed un ascensore collegano il Paul-Löbe-Haus con il piano del Bundestag che ospita le frazioni parlamentari.

1/5

Die Fraktionsebene bietet neue architektonische Impressionen und interessante Einblicke in die Arbeitsorganisation des Bundestages.

Il piano delle frazioni offre nuove impressioni architettoniche e permette di osservare alcuni momenti del lavoro parlamentare.

1/5

	Die Kameras laufen sich warm Le telecamere si stanno riscaldando
	Auch die Presse ist da! C'è anche la stampa!

Die direkte Platzierung der Politiker neben den Schülern hat zu einer offenen Gesprächssituation beigetragen. Mit den Schülerinnen und Schülern sprachen Dr. Peter Struck, Vorsitzender SPD-Fraktion, Dr. Peter Ramsauer. 1. stellv. Vorsitzender der CDU/CSU-Fraktion, Renate Künast, Fraktionsvorsitzende Bündnis 90 /Die Grünen, Oskar Lafontaine, Fraktionsvorsitzender - Die Linke und Dr. Guido Westerwelle, FDP-Fraktionsvorsitzender.

Per favorire una discussione aperta i politici sono stati invitati a sedersi fra gli studenti. Hanno partecipato al forum il Dr. Peter Struck, presidente della frazione del SPD-, il Dr. Peter Ramsauer, 1. vicepresidente della frazione della CDU/CSU, Renate Künast, presidente della frazione di Bündnis 90/Die Grünen, Oskar Lafontaine, presidente della frazione di Die Linke e il Dr. Guido Westerwelle, presidente della frazione della FDP

1/5

Zu folgenden Themenkomplexen haben die Schüler Fragen überlegt und an die Politiker gestellt: Parlamentarismus und Demokratie, was kann und muss Politik gestalten, wo sind ihre Grenzen? Umwelt- und Klimapolitik Bildung und Forschung Arbeit und Soziales/Familienpolitik Außenpolitik Sui seguenti complessi tematici gli studenti avevano elaborato delle domande che hanno posto direttamente ai politici: parlamentarismo e democrazia, di cosa può e deve occuparsi la politica, dove sono i suoi limiti? politica per il clima e per l'ambiente istruzione e ricerca politica sociale, politiche della famiglia e del lavoro politica estera

Einige Politiker nahmen sich auch Zeit für Einzelngespräche nach der Sendung. Alcuni politici sono rimasti a discutere con qualche studente anche dopo la trasmissione

	Das Forum fand auf der Fraktionsebene des Deutschen Bundestag statt. Il forum ha avuto luogo sul piano del Bundestag riservato alle frazioni parlamentari.
	Die PHOENIX-Moderatoren Anke Plättner und Christoph Minhoff leiten die Diskussion. I moderatori Anke Plättner e Cristoph Minhoff hanno guidato la discussione.

zurück